1 00:00:01,460 --> 00:00:03,837 [άνδρας 1] [στο ραδιόφωνο] Αυτό είναι το Radio Free Boston με μια ενημέρωση. 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,381 -Δυνάμεις Gilead... -[στατικό τρίξιμο] 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,010 [γυναίκα 2] [στο ραδιόφωνο] Οι βόμβες της Πρωτομαγιάς ήταν ανεπιτυχείς... 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,386 [γυναίκα 3] [στο ραδιόφωνο] Παλεύουμε για σένα. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,388 [στατικό τρίξιμο] 6 00:00:13,472 --> 00:00:15,098 Και για όλους ακόμα μέσα, 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,683 κρατήστε το κεφάλι σας κάτω και μείνετε ασφαλείς. 8 00:00:16,767 --> 00:00:19,811 [γυναίκα 2] [στο ραδιόφωνο] Για τους ήρωές μας της Πρωτομαγιάς πίσω από τη γραμμή, τα αποψινά μηνύματα είναι... 9 00:00:19,895 --> 00:00:22,564 [άνδρας 2] [στο ραδιόφωνο] ...γυρίστε το καντράν σας στο 101.6. 10 00:00:23,440 --> 00:00:25,901 -[γυναίκα 2] [στο ραδιόφωνο] ...99,2... -[στατικό τρίξιμο] 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,736 [γυναίκα 3] [στο ραδιόφωνο] Αυτό είναι το Radio Free America. 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,613 Για πάντα ο ήχος της ελευθερίας. 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,241 [άνδρας 3] [στο ραδιόφωνο] ...το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων 14 00:00:32,323 --> 00:00:33,825 εναντίον του κράτους της Γαλαάδ. 15 00:00:48,924 --> 00:00:50,926 [πουλιά που κελαηδούν] 16 00:00:51,009 --> 00:00:52,970 [ροχαλητό αλόγου] 17 00:00:53,053 --> 00:00:56,223 [τα άλογα ουρλιάζουν, κραυγάζουν] 18 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,938 [ γκρίνια] 20 00:01:09,945 --> 00:01:11,947 ♪♪ 21 00:01:16,868 --> 00:01:19,037 [Agnes MacKenzie] Θέλεις να μάθεις πώς ήταν για μένα, 22 00:01:19,121 --> 00:01:20,330 μεγαλώνοντας στη Gilead; 23 00:01:22,165 --> 00:01:25,210 ντρέπομαι να πω ότι πίστεψα κάποτε στη Γαλαάδ. 24 00:01:26,253 --> 00:01:28,880 Υποθέτω ότι είναι πιο εύκολο να αποδεχτείς μια ιστορία, 25 00:01:28,964 --> 00:01:30,340 έστω και παιδικό, 26 00:01:31,258 --> 00:01:34,344 παρά να το πιστέψω οι άνθρωποι γύρω σου είναι τέρατα. 27 00:01:34,428 --> 00:01:37,014 [το παράθυρο που τρίζει] 28 00:01:37,723 --> 00:01:39,016 [άλογο φωνάζει] 29 00:01:39,641 --> 00:01:40,892 Ευλογημένο ξημέρωμα, Άγκνες. 30 00:01:41,935 --> 00:01:45,314 [Agnes] Σε αυτήν την ιστορία που λέω, Δεν είμαι σίγουρος ποια χρονιά ήταν. 31 00:01:46,356 --> 00:01:47,399 Συγνώμη. 32 00:01:47,482 --> 00:01:49,318 Είναι δύσκολο να θυμηθούμε πραγματικές ημερομηνίες γιατί 33 00:01:49,401 --> 00:01:51,987 -απαγορευόταν στα κορίτσια να έχουν ημερολόγια. - Ευλογημένο ξημέρωμα. 34 00:01:53,196 --> 00:01:55,324 [Agnes] Μόλις διάβασα ένα μπορεί να σου κοστίσει ένα δάχτυλο. 35 00:01:55,907 --> 00:01:58,076 Η Zilla θα σου φτιάξει τα μαλλιά τώρα. 36 00:01:58,160 --> 00:02:00,495 [♪ Το "Summer Song" του Remy Bond παίζει] 37 00:02:05,042 --> 00:02:06,793 [Agnes] Έμαθες να σημειώνεις την ώρα με άλλους τρόπους. 38 00:02:06,877 --> 00:02:08,003 ♪ Το καλοκαίρι ♪ 39 00:02:08,086 --> 00:02:10,922 -♪ Οδηγώντας στη δυτική ακτή ♪ -Ξέρω ότι είχα ακόμα το κουκλόσπιτό μου. 40 00:02:11,006 --> 00:02:12,591 Έμοιαζε ακριβώς με το πραγματικό μας σπίτι. 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,554 Είχε την κρεβατοκάμαρά μου και την τραπεζαρία. 42 00:02:17,638 --> 00:02:20,349 Το σαλόνι μιας συζύγου, ακόμη και μια σοφίτα όπου κοιμόταν ο Μάρθας. 43 00:02:20,432 --> 00:02:23,810 ♪ Βρίσκονται στις κακές χώρες με ψάχνει ♪ 44 00:02:23,894 --> 00:02:27,522 ♪ Είμαστε στην πόλη πάω ψηλά με τα φρικιά ♪ 45 00:02:27,606 --> 00:02:30,275 ♪ Τοποθετήστε ξανά το τζουκ μποξ στον Λου Ριντ ♪ 46 00:02:30,359 --> 00:02:35,364 ♪ Είμαι ελεύθερος ♪ 47 00:02:36,114 --> 00:02:37,532 Ήμουν Δαμάσκηνο. 48 00:02:38,408 --> 00:02:41,328 -Δεν είχα ακόμα περίοδο. -♪ Γεια, είναι η ζωή μου ♪ 49 00:02:41,411 --> 00:02:43,955 Στον κόσμο μου τότε, που έκανε όλη τη διαφορά. 50 00:02:45,832 --> 00:02:47,668 Ήταν το μόνο που θέλαμε. 51 00:02:47,751 --> 00:02:49,920 Και μας τρόμαξε επίσης. 52 00:02:50,003 --> 00:02:52,047 [♪ Το "Summer Song" συνεχίζει να παίζει] 53 00:02:54,383 --> 00:02:58,637 ♪ Εγώ... ξέρω τι να κάνω ♪ 54 00:02:58,720 --> 00:03:01,264 ♪ Τώρα που έχω έναν άντρα σαν εσένα ♪ 55 00:03:01,348 --> 00:03:04,059 ♪ Το καλοκαίρι ♪ 56 00:03:04,142 --> 00:03:05,811 ♪ Μπορεί να είναι τόσο σκληρό ♪ 57 00:03:05,894 --> 00:03:08,438 ♪ Μωρό μου, μην είσαι σκληρός ♪ 58 00:03:08,522 --> 00:03:10,607 ♪ Εγώ... ♪ 59 00:03:10,691 --> 00:03:12,567 ♪ Ξέρω τι να κάνω ♪ 60 00:03:12,651 --> 00:03:15,654 ♪ Τώρα που έχω έναν άντρα σαν εσένα ♪ 61 00:03:15,737 --> 00:03:17,989 -♪ Το καλοκαίρι ♪ -[ κλαψουρίζει το άλογο] 62 00:03:18,073 --> 00:03:19,616 ♪ Μπορεί να είναι τόσο σκληρό ♪ 63 00:03:19,700 --> 00:03:21,284 ♪ Μωρό μου, μην είσαι σκληρός ♪ 64 00:03:21,368 --> 00:03:23,620 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 65 00:03:26,707 --> 00:03:27,833 ♪ Μωρό μου, μην είσαι σκληρός ♪ 66 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 Η κούκλα Διοικητής ήταν πάντα κάνοντας πολύ σημαντική δουλειά, 67 00:03:31,420 --> 00:03:33,338 όπως και ο πατέρας μου. 68 00:03:33,422 --> 00:03:35,757 Κρατώντας μας ασφαλείς από αιρετικούς και τρομοκράτες της Mayday. 69 00:03:35,841 --> 00:03:37,843 ♪ Χρειάζομαι αληθινή αγάπη ♪ 70 00:03:37,926 --> 00:03:39,678 ♪ Γαμώ στο πίσω κάθισμα ♪ 71 00:03:39,761 --> 00:03:43,223 ♪ Πραγματική αγάπη, όπως ο Σιντ και η Νάνσυ ♪ 72 00:03:43,306 --> 00:03:47,936 ♪ Πραγματική αγάπη, τίποτα περισσότερο από εσένα και εμένα ♪ 73 00:03:50,188 --> 00:03:51,940 [Η Άγκνες που γελάει] 74 00:03:52,023 --> 00:03:53,984 [Agnes] Οι κούκλες Μάρθα ήταν πάντα απασχολημένες. 75 00:03:54,985 --> 00:03:56,445 Αλλά τη νύχτα, θα άφηναν το κοριτσάκι κούκλα 76 00:03:56,528 --> 00:03:58,155 κάτσε στην κουζίνα μαζί τους. 77 00:03:58,238 --> 00:03:59,322 [Ο Μάρθας φλυαρεί] 78 00:03:59,406 --> 00:04:02,284 Θα της έκαναν τοστ κανέλας και θα μιλούσαν όλοι. 79 00:04:02,367 --> 00:04:06,204 -[πλησιάζουν τα χτυπήματα των οπλών] -[ιπποκρίτες] 80 00:04:08,248 --> 00:04:09,916 [♪ η μουσική σβήνει] 81 00:04:10,000 --> 00:04:11,334 Υπάρχει μια κούκλα Wife. 82 00:04:11,418 --> 00:04:12,836 Σε μπλε φυσικά. 83 00:04:13,962 --> 00:04:15,922 Αυτή θα ήταν η Πόλα, 84 00:04:16,006 --> 00:04:17,716 που ήταν η νέα μου θετή μητέρα τότε. 85 00:04:17,799 --> 00:04:19,843 [αναστεναγμοί] Ευλογημένο ξημέρωμα, Αγνή μου. 86 00:04:20,510 --> 00:04:21,762 Ρόζα, πώς είναι το πόδι σου; 87 00:04:21,845 --> 00:04:22,971 Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι καλύτερα. 88 00:04:23,054 --> 00:04:24,222 Ναι, κυρία. 89 00:04:25,432 --> 00:04:26,892 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας να ρωτάτε. 90 00:04:26,975 --> 00:04:28,477 [Paula MacKenzie] Δόξα το έλεός Του. 91 00:04:30,187 --> 00:04:32,814 Το υψηλό ξεσκόνισμα είναι που μας προλαβαίνει, φοβάμαι. 92 00:04:32,898 --> 00:04:33,899 Ναι, κυρία. 93 00:04:33,982 --> 00:04:35,484 Θα το κάνω μετά η συνάντηση του Διοικητή. 94 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 [Agnes] Ευχαριστώ, Zilla. 95 00:04:42,407 --> 00:04:43,533 Η Zilla ήταν νέα. 96 00:04:44,117 --> 00:04:47,287 Της αφαιρέθηκε η γλώσσα ως τιμωρία πριν αναρτηθεί μαζί μας. 97 00:04:48,371 --> 00:04:49,790 Μάλλον για βλασφημία. 98 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 Αυτό ήταν μεγάλο για μερικές συζύγους. 99 00:04:53,084 --> 00:04:55,378 [Πάουλα] Λοιπόν, είναι σίγουρα μια βελτίωση. 100 00:04:55,462 --> 00:04:58,423 Αυτό το τελευταίο που είχαμε ήταν μια Chatty Cathy. 101 00:04:58,507 --> 00:05:01,259 [Agnes] Μερικές φορές, όταν έπαιζα με το κουκλόσπιτο, 102 00:05:01,343 --> 00:05:04,012 Θα έκλεινα την κούκλα Paula στη σοφίτα, 103 00:05:04,095 --> 00:05:06,139 που δεν ήταν ωραίο. 104 00:05:06,223 --> 00:05:08,391 Η κούκλα Paula θα χτυπάμε την πόρτα και ουρλιάζουμε, 105 00:05:08,475 --> 00:05:11,228 αλλά το κοριτσάκι κούκλα δεν θα έδινε σημασία. 106 00:05:11,311 --> 00:05:13,480 Και μερικές φορές γελούσε. 107 00:05:13,563 --> 00:05:15,398 Αυτή είναι η νέα φούστα; 108 00:05:16,900 --> 00:05:18,443 Πάνω, λοιπόν. 109 00:05:22,155 --> 00:05:25,450 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι όμορφη σαν εικόνα; 110 00:05:25,867 --> 00:05:26,952 Σας ευχαριστώ. 111 00:05:28,370 --> 00:05:29,371 Μητέρα. 112 00:05:30,622 --> 00:05:33,708 Χα. Ανησυχούσα θα σε έκανε να φαίνεσαι σαθρός. 113 00:05:33,792 --> 00:05:34,793 Αλλά όχι. 114 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 [♪ ήπια, τεταμένη μουσική που παίζει] 115 00:05:38,922 --> 00:05:40,632 [δυνατός γδούπος] 116 00:05:40,715 --> 00:05:42,843 Δόξα το έλεός Του... 117 00:05:42,926 --> 00:05:45,345 γιατί δεν με έκανες να φαίνομαι πολύ τραχύς. 118 00:05:46,805 --> 00:05:48,431 Είμαι ερεθιστικός για την Paula. 119 00:05:50,433 --> 00:05:52,435 Θέλει παντρεμένη και έφυγε. 120 00:05:53,895 --> 00:05:56,648 Γεννήθηκα στον αμαρτωλό προ-κόσμο. 121 00:05:57,607 --> 00:05:59,484 [Πάουλα] Παρακαλώ κρατήστε τον πάγκο καθαρό, Ρόζα. 122 00:05:59,568 --> 00:06:02,571 -Δεν θέλουμε να ξαναπάρουμε μυρμήγκια. -[Ρόζα] Ναι, κυρία. 123 00:06:05,615 --> 00:06:07,117 Μην λυγίζεις, αγαπητέ. 124 00:06:07,200 --> 00:06:09,786 Τα βουρκωμένα κορίτσια αποκτούν χοντρούς συζύγους. 125 00:06:14,916 --> 00:06:17,252 ♪♪ 126 00:06:19,212 --> 00:06:20,422 [τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα] 127 00:06:20,505 --> 00:06:22,132 [οι πύλες τρίζουν] 128 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 [η μηχανή του λεωφορείου βουίζει] 129 00:06:25,552 --> 00:06:27,554 [Φύλακας] Ευλογημένο ξημέρωμα, δεσποινίς Άγκνες. 130 00:06:30,807 --> 00:06:32,267 Κάτω από το μάτι Του, γλυκιά πίτα. 131 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Αντίο Ρόζα. 132 00:06:38,982 --> 00:06:41,234 ♪♪ 133 00:06:49,743 --> 00:06:53,538 Κάποτε, όταν ήμασταν Ροζ, Χαμογέλασα σε ένα αγόρι στην παιδική χαρά. 134 00:06:53,622 --> 00:06:57,542 Οι θείες μου έκλεισαν με ταινία το στόμα και με έκαναν σταθείτε στην τραπεζαρία για δύο ημέρες, 135 00:06:57,626 --> 00:06:59,461 κρατώντας το σημάδι για μια πόρνη. 136 00:06:59,544 --> 00:07:01,296 Αυτό ήταν για να χαμογελάς. 137 00:07:01,379 --> 00:07:04,215 Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν φίλησα ένα. 138 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 -[οι κινητήρες βουίζουν] -[οι πύλες τρίζουν] 139 00:07:12,307 --> 00:07:14,309 [♪ απαλή, τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 140 00:07:14,392 --> 00:07:16,394 [το ελικόπτερο αιωρείται] 141 00:07:36,039 --> 00:07:37,582 [♪ η μουσική σβήνει] 142 00:07:40,877 --> 00:07:44,547 Όταν γίναμε δαμάσκηνα, αρχίσαμε να πηγαίνουμε εκδρομές. 143 00:07:45,590 --> 00:07:46,591 Είχαν πλάκα. 144 00:07:47,342 --> 00:07:48,760 Κάποια μέρη περισσότερα από άλλα. 145 00:07:49,302 --> 00:07:52,180 [♪ "Dreaming" από την Blondie που παίζει] 146 00:07:54,057 --> 00:07:56,059 [κορίτσια που τσιρίζουν] 147 00:08:00,438 --> 00:08:01,856 σε καταλαβα! 148 00:08:01,982 --> 00:08:03,984 [όλα γελάνε] 149 00:08:07,862 --> 00:08:12,534 ♪ Όταν σε γνώρισα στο εστιατόριο ♪ 150 00:08:13,868 --> 00:08:18,164 ♪ Θα μπορούσατε να πείτε ότι δεν ήμουν πρωτοεμφανιζόμενος ♪ 151 00:08:21,084 --> 00:08:24,087 ♪ Με ρώτησες τι είναι η χαρά μου ♪ 152 00:08:24,838 --> 00:08:26,006 Ελάτε κορίτσια. 153 00:08:27,382 --> 00:08:28,591 -Ελάτε, κορίτσια, ελάτε. -Γρήγορα. 154 00:08:28,675 --> 00:08:30,010 ♪ Θα πιω ένα φλιτζάνι τσάι ♪ 155 00:08:30,093 --> 00:08:33,513 ♪ Και να σου πω για το όνειρό μου ♪ 156 00:08:34,848 --> 00:08:36,474 -♪ Το Dreamin' είναι δωρεάν ♪ -[κορίτσια που γελάνε] 157 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 [σιωπά] Ησυχία, ησυχία, ησυχία. 158 00:08:37,934 --> 00:08:39,019 ♪ Ονειρεύομαι ♪ 159 00:08:40,895 --> 00:08:43,189 Το ♪ Dreamin' είναι δωρεάν ♪ 160 00:08:44,024 --> 00:08:48,028 ♪ Δεν θέλω να ζω από φιλανθρωπία ♪ 161 00:08:49,904 --> 00:08:53,658 ♪ Η απόλαυση είναι πραγματική ή είναι φανταστική ♪ 162 00:08:53,742 --> 00:08:55,326 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 163 00:08:55,410 --> 00:08:57,704 -[το κοράκι που σκάει] -[τρίζουν τα σχοινιά] 164 00:08:59,497 --> 00:09:01,124 -[γόρια] - Ακαθάριστο. 165 00:09:01,207 --> 00:09:02,459 [Θεία Βιδάλα] Hulda, αρκετά. 166 00:09:02,792 --> 00:09:04,836 Η δικαιοσύνη του Θεού είναι όμορφη. 167 00:09:05,503 --> 00:09:07,338 Συγγνώμη, θεία Βιδάλα. 168 00:09:07,422 --> 00:09:08,506 [Θεία Βιδάλα] Φίλοι... 169 00:09:08,590 --> 00:09:09,966 αυτοί οι άντρες... 170 00:09:11,676 --> 00:09:13,678 ξέρεις τι έγκλημα έκαναν; 171 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Ναι, Shunammite. 172 00:09:17,057 --> 00:09:18,141 Βιασμός! 173 00:09:18,224 --> 00:09:20,101 Θεία Βιδάλα, αυτό είναι το κόκκινο "Χ" είναι για. 174 00:09:20,185 --> 00:09:21,227 Είναι για βιασμό. 175 00:09:21,311 --> 00:09:22,687 [Θεία Βιδάλα] Δόξα. 176 00:09:23,313 --> 00:09:25,440 Φίλοι, αυτοί οι άντρες... 177 00:09:25,523 --> 00:09:28,651 Αυτοί οι απαίσιοι άντρες, αυτοί... 178 00:09:29,402 --> 00:09:30,737 βιαστές. 179 00:09:30,820 --> 00:09:32,280 Λες «βιαστές». 180 00:09:32,363 --> 00:09:33,865 Βιαστές, ναι. 181 00:09:34,866 --> 00:09:36,242 Ευχαριστώ, Shunammite. 182 00:09:36,576 --> 00:09:37,577 Όχι «ράπερ». 183 00:09:37,660 --> 00:09:39,037 Δεν το ήξερα αυτό. 184 00:09:39,120 --> 00:09:41,164 [Θεία Βιδάλα] Φίλοι, είναι μια φρικτή ιστορία. 185 00:09:41,706 --> 00:09:45,794 Αυτοί οι άντρες έκλεψαν ένα νεαρό κορίτσι, σαν τον εαυτό σας. 186 00:09:45,877 --> 00:09:49,506 Αυτό το νεαρό κορίτσι ήταν το ευγενικό που του άρεσε να είναι το κέντρο της προσοχής. 187 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 Ένα σπιρτόζικο κορίτσι. 188 00:09:51,049 --> 00:09:54,844 Αυτού του είδους τα κορίτσια συχνά κερδίζουν ένα βίαιο τέλος για τον εαυτό της. 189 00:09:55,428 --> 00:09:56,846 Δόξα η κρίση Του. 190 00:09:56,930 --> 00:09:58,473 [κορίτσια] Δόξα ας είναι η κρίση Του. 191 00:09:58,556 --> 00:10:03,311 [Θεία Βιδάλα] Αυτοί οι άντρες είδαν αυτό το κορίτσι, και κυριεύτηκαν από τις ορμές τους. 192 00:10:04,395 --> 00:10:06,314 Μπήκαν το βράδυ και την πήραν. 193 00:10:07,107 --> 00:10:08,316 Από το δικό της κρεβάτι. 194 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Τι γίνεται με τους Φύλακες της; 195 00:10:11,820 --> 00:10:13,655 Μερικοί από αυτούς ήταν οι Φύλακές της. 196 00:10:13,738 --> 00:10:16,282 [Θεία Βιδάλα] Οι ορμές των ανδρών είναι τρομερά πράγματα, 197 00:10:16,366 --> 00:10:18,868 και αυτές οι παρορμήσεις πρέπει να περιοριστούν. 198 00:10:18,952 --> 00:10:22,747 Αυτό είναι το βάρος που έχει ο Θεός έχει επιβάλει προσωπικά τον καθένα από εσάς. 199 00:10:22,831 --> 00:10:27,836 [Agnes] Με το να υπάρχουμε, ήμασταν θνητοί επικίνδυνο για τους κατά τα άλλα απόλυτα καλούς άντρες. 200 00:10:28,545 --> 00:10:30,755 Ήταν ανήμποροι να μας αντισταθούν. 201 00:10:31,798 --> 00:10:36,594 Ακόμα κι εμείς, οι κόρες των Διοικητών, το πιο ευσεβές από τα κορίτσια. 202 00:10:36,678 --> 00:10:38,388 [ήσυχη αδιάκριτη φλυαρία] 203 00:10:41,474 --> 00:10:43,476 [γάβγισμα σκύλου] 204 00:10:45,228 --> 00:10:46,646 [σφύριγμα φρένων] 205 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 [Guardian 1] Ελέγξτε το όχημα. 206 00:10:52,360 --> 00:10:53,653 -[Guardian 2] [με ραδιόφωνο] Καθαρό. -[Guardian 3] [με το ραδιόφωνο] Όλα καθαρά. 207 00:10:55,655 --> 00:10:57,282 [ήσυχη κουβέντα συνεχίζεται] 208 00:10:57,365 --> 00:10:59,909 [Agnes] Ήμουν ένα πολύτιμο λουλούδι. 209 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Τότε γιατί το έκανα μερικές φορές νιώθεις σαν βραβείο γουρούνι; 210 00:11:04,038 --> 00:11:06,624 [Guardian 1] [με ραδιόφωνο] Όλα ξεκάθαρα. Καλά να πάτε. Άνοιξε την πύλη. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,335 -[οι πύλες τρίζουν] -[ο κινητήρας του λεωφορείου γουργουρίζει] 212 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 [Guardian 2] [με ραδιόφωνο] Ασφαλίστε την πύλη και πιάστε τις θέσεις σας. 213 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 [χτυπά καμπάνα] 214 00:11:37,071 --> 00:11:40,491 [Agnes] Στο σχολείο της θείας Λυδίας, τα ροζ φορέματα ήταν για κοριτσάκια. 215 00:11:40,575 --> 00:11:43,453 Τα δαμασκηνί φορέματα ήταν για μεγαλύτερα κορίτσια όπως εμείς. 216 00:11:43,536 --> 00:11:47,790 Προορισμένος να παντρευτεί την Υψηλή Γαλαάδ Διοικητές μόλις γίναμε επιλέξιμοι. 217 00:11:47,874 --> 00:11:51,127 Πράγμα που συνέβαινε μόνο αν ο Θεός μας ευλόγησε με μια περίοδο. 218 00:11:51,211 --> 00:11:54,214 Μετά, γίναμε Πράσινοι και πήραμε καρφίτσες. 219 00:11:57,050 --> 00:11:58,468 Ευλογημένος ο καρπός. 220 00:11:59,385 --> 00:12:01,387 Είσαι τρελός. Η φούστα φαίνεται μια χαρά. 221 00:12:01,471 --> 00:12:02,847 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. Μην ενοχλείτε. 222 00:12:02,931 --> 00:12:05,850 Ακόμη και ο Θεός ξέρει ότι η Paula δεν έχει γούστο. 223 00:12:05,934 --> 00:12:07,227 -[και οι δύο γελάνε] - Προχωρήστε, φίλοι! 224 00:12:09,437 --> 00:12:12,941 [Agnes] Becka ήταν το πρώτο άτομο που γνώρισα όταν μετακομίσαμε εδώ από το Κολοράντο. 225 00:12:13,024 --> 00:12:14,359 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 226 00:12:14,442 --> 00:12:16,819 Μόνο που δεν μας επέτρεψαν να έχεις καλύτερους φίλους. 227 00:12:16,903 --> 00:12:19,489 Οι θείες είπαν ότι οι καλύτερες φίλες οδήγησε στην τήρηση μυστικών, 228 00:12:19,572 --> 00:12:21,741 και τα μυστικά οδήγησαν στην ανυπακοή, 229 00:12:21,824 --> 00:12:25,495 και τα ανυπάκουα κορίτσια έγιναν γυναίκες που ήταν ανήθικοι, προφανώς. 230 00:12:25,578 --> 00:12:27,121 Μας έστειλαν καλό καιρό. 231 00:12:27,205 --> 00:12:28,414 Την ευλογία του. 232 00:12:29,207 --> 00:12:30,625 Έχεις εφαρμογή στο φόρεμά σου; 233 00:12:30,708 --> 00:12:32,252 [θεία] Συνεχίστε να κινείστε, κορίτσια. Πάμε. 234 00:12:32,335 --> 00:12:33,544 Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 235 00:12:33,628 --> 00:12:35,171 [Agnes] Becka ήταν ήδη Green. 236 00:12:35,255 --> 00:12:37,215 Ετοιμαζόταν να ταιριάξει. 237 00:12:37,298 --> 00:12:39,342 Προχωρούσε χωρίς εμένα. 238 00:12:39,425 --> 00:12:41,094 Αλλά δεν μιλήσαμε για αυτό. 239 00:12:41,177 --> 00:12:43,680 Αυτή θα είναι η τρίτη μας μοδίστρα. 240 00:12:43,763 --> 00:12:45,890 Η μητέρα μου σκέφτεται αν το πάρει το μπούστο σωστά, 241 00:12:45,974 --> 00:12:48,309 όλοι θα ξεχάσουν ότι ο μπαμπάς μου είναι οδοντίατρος. 242 00:12:48,393 --> 00:12:50,019 Ίσως πρέπει να ντυθείς σαν δόντι. 243 00:12:50,103 --> 00:12:51,604 -[γελάνε και οι δύο] - Ευλογημένη μέρα. 244 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 Ευλογημένη μέρα. Μας έστειλαν καλό καιρό. 245 00:12:53,481 --> 00:12:55,275 Που το δέχομαι με χαρά. 246 00:12:55,358 --> 00:12:56,943 Πολύ, πολύ χαριτωμένα μαλλιά. 247 00:12:57,026 --> 00:12:58,528 Ναι, σίγουρα συμφωνώ. 248 00:12:58,611 --> 00:12:59,862 Ευχαριστώ. Νέα Μάρθα. 249 00:12:59,946 --> 00:13:01,489 Ευλογημένος και ο δικός σου σοβαρά. 250 00:13:01,572 --> 00:13:03,700 Η Μάρθα μου είναι χάλια. Μοιάζω σαν να έχω κεφάλι. 251 00:13:03,783 --> 00:13:06,703 [Θεία Βιδάλα] Σουναμμίτι. τσιτ-κουβεντούλα, φλυαρία! 252 00:13:06,786 --> 00:13:08,913 Κουνήστε τη γλώσσα σας γύρω-γύρω και είναι πιθανό να το χάσεις. 253 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 [Σουναμμίτης] Ναι, θεία Βιντάλα. 254 00:13:10,081 --> 00:13:11,708 Να έχετε μια όμορφη μέρα, κορίτσια. 255 00:13:12,875 --> 00:13:14,711 [θεία] Περισσότερη βιασύνη, λιγότερη ταχύτητα. 256 00:13:14,794 --> 00:13:17,171 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 257 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 [Agnes] Η θεία Λυδία ήταν ένας θρύλος. 258 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Ευλογημένη μέρα, θεία Λυδία. 259 00:13:20,383 --> 00:13:22,302 [Agnes] Είχε λατρευτεί, μετά δυσφημίστηκε... 260 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 -Ευχαριστώ, θεία Λυδία. -[Agnes] ...μετά προσκύνησε ξανά. 261 00:13:25,221 --> 00:13:26,389 Ευλογημένη μέρα, θεία Λυδία. 262 00:13:26,472 --> 00:13:28,975 Στα τέσσερα χρόνια από τότε Ο πόλεμος της Μασαχουσέτης, 263 00:13:29,058 --> 00:13:31,144 είχαν γίνει οι εκκαθαρίσεις. 264 00:13:31,227 --> 00:13:35,273 Όπως πάντα, όσοι έχουν απομείνει μπόρεσαν να διαμορφώσουν την ιστορία όπως τους άρεσε. 265 00:13:35,356 --> 00:13:37,150 Μερικοί άνθρωποι κρεμάστηκαν, 266 00:13:37,233 --> 00:13:39,444 και μερικά είχαν σχολεία με το όνομά τους. 267 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 [Parl Girl] Κάποτε ήμασταν κι εμείς ανόητοι, 268 00:13:45,366 --> 00:13:47,201 -ανυπάκουος, εξαπατημένος... -[οι πόρτες ανοίγουν] 269 00:13:47,285 --> 00:13:51,205 ...και σκλαβωμένος από κάθε είδους πάθη και φθόνο. 270 00:13:51,289 --> 00:13:54,959 Ζούσαμε με κακία και φθόνο, να μισούνται και να μισούν ο ένας τον άλλον. 271 00:13:55,626 --> 00:14:01,215 Όταν όμως η καλοσύνη και η αγάπη του Θεού εμφανίστηκε ο Σωτήρας μας, μας έσωσε. 272 00:14:01,299 --> 00:14:03,760 Όχι λόγω των δικαίων πράγματα που κάναμε, 273 00:14:03,843 --> 00:14:06,137 αλλά λόγω του ελέους Του. 274 00:14:06,220 --> 00:14:07,221 Μας έσωσε με το πλύσιμο... 275 00:14:07,305 --> 00:14:09,307 [Agnes] Το White ήταν για τα Pearl Girls. 276 00:14:09,390 --> 00:14:11,726 Ήταν νέες αφίξεις έξω από τη Γαλαάδ. 277 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 -[Pearl Girl] ...δεν δικαιώθηκαν... -[Agnes] Μεταστρέφεται στον θεϊκό μας αγώνα. 278 00:14:14,062 --> 00:14:16,814 [Pearl Girl] ...μπορεί να γίνετε κληρονόμοι, έχοντας την ελπίδα της αιώνιας ζωής. 279 00:14:16,898 --> 00:14:20,109 [Agnes] Η θεία Λυδία και οι ιεραπόστολοί της τους συγκέντρωσε από όλο τον κόσμο. 280 00:14:20,651 --> 00:14:22,278 Ήταν κυρίως δραπέτες. 281 00:14:22,862 --> 00:14:25,865 Φυσικά, έπρεπε να είναι νέοι και πιθανώς γόνιμη. 282 00:14:26,824 --> 00:14:27,825 Παράξενοι. 283 00:14:34,916 --> 00:14:37,919 [Agnes] Οι θείες είπαν τα Pearl Girls ήρθε ανυπόμονα για μια νέα αρχή. 284 00:14:38,002 --> 00:14:40,088 Ήταν ακόμη πιο πρόθυμοι για να αποδείξουν την ευσέβειά τους 285 00:14:40,171 --> 00:14:42,006 λέγοντάς σου στις θείες. 286 00:14:42,757 --> 00:14:45,760 Όλοι γνωρίζαμε κάποιον τον οποίο είχε εκνευρίσει ένα Pearl Girl. 287 00:14:45,843 --> 00:14:47,178 [Pearl Girl] Αμήν. 288 00:14:47,261 --> 00:14:48,888 [Agnes] Το πάθος των προσηλυτισμένων. 289 00:14:50,181 --> 00:14:51,808 Τι πόνος στον κώλο. 290 00:14:52,934 --> 00:14:55,937 [♪ ελαφριά, περίεργη μουσική που παίζει] 291 00:14:56,020 --> 00:14:59,023 [ο αργαλειός κροταλίζει και χτυπάει] 292 00:15:14,747 --> 00:15:16,707 Ωραία δουλειά Constance. 293 00:15:16,791 --> 00:15:18,793 ♪♪ 294 00:15:30,805 --> 00:15:31,889 Όμορφες μαργαρίτες, Χούλντα. 295 00:15:32,640 --> 00:15:33,724 Πραγματικά; 296 00:15:34,434 --> 00:15:35,435 Ευχαριστώ, θεία Estee. 297 00:15:35,518 --> 00:15:36,936 Στην πραγματικότητα είναι μαυρομάτικες Σούζαν. 298 00:15:37,019 --> 00:15:38,688 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς; 299 00:15:39,605 --> 00:15:40,773 Όχι. 300 00:15:40,857 --> 00:15:44,152 Όχι. Τον ευχαριστώ, θεία Estee, για να με κάνει ικανό. 301 00:15:44,235 --> 00:15:46,446 Και για τα λουλούδια που έφτιαξε. Και το νήμα. 302 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Προσευχηθείτε να με συγχωρήσετε; 303 00:15:50,825 --> 00:15:52,326 Είσαι συγχωρεμένος. 304 00:15:52,410 --> 00:15:54,745 Απλώς να προσέχετε τη θεία Βιδάλα. 305 00:15:55,830 --> 00:15:57,457 [άνοιγμα πόρτας] 306 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 Θεία Γκαμπάνα, ευλογημένο πρωί. 307 00:16:05,089 --> 00:16:06,090 Αγνη; 308 00:16:06,924 --> 00:16:09,385 Η θεία Λυδία θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου. 309 00:16:14,182 --> 00:16:15,600 Παρουσιάζομαι. 310 00:16:16,476 --> 00:16:17,894 Άγκνες, σήκω, σε παρακαλώ. 311 00:16:18,436 --> 00:16:20,062 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά νέα. 312 00:16:20,813 --> 00:16:22,023 [ευθυμία] Επιστροφή στη δουλειά! 313 00:16:28,821 --> 00:16:29,822 [η πόρτα ανοίγει] 314 00:16:29,906 --> 00:16:32,575 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 315 00:16:32,658 --> 00:16:34,076 [η πόρτα κλείνει] 316 00:16:39,790 --> 00:16:42,502 [ο αργαλειός κροταλίζει και χτυπάει] 317 00:16:42,585 --> 00:16:45,171 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 318 00:16:48,174 --> 00:16:49,592 [η πόρτα ανοίγει] 319 00:16:55,515 --> 00:16:56,724 Κατά παράδοση, 320 00:16:56,807 --> 00:17:00,144 επιτρέπονται μόνο νεκροί να έχει αγάλματα. 321 00:17:00,228 --> 00:17:03,231 Μου δόθηκε ένα όσο είμαι ακόμα ζωντανός. 322 00:17:04,982 --> 00:17:06,817 Δόξα τα έργα σου, θεία Λυδία. 323 00:17:06,901 --> 00:17:09,320 Έχω πετρώσει πρόωρα. 324 00:17:15,576 --> 00:17:17,411 Άγκνες ΜακΚένζι... 325 00:17:18,037 --> 00:17:20,498 πως περνάει ο καιρός. 326 00:17:20,581 --> 00:17:24,043 Σας παρακολουθώ εδώ και αρκετό καιρό. 327 00:17:24,752 --> 00:17:26,337 Γιατί, θεία Λυδία; 328 00:17:27,046 --> 00:17:28,798 Σύντομα να είστε επιλέξιμοι; 329 00:17:28,881 --> 00:17:31,008 Είθε ο Θεός να με κάνει πραγματικά άξιο. 330 00:17:31,092 --> 00:17:33,302 Α, θα ανταμειφθείτε. 331 00:17:33,386 --> 00:17:36,264 Αν είσαι απαλλαγμένος από αμαρτία, φυσικά. 332 00:17:36,597 --> 00:17:39,600 Ξέρετε γιατί χτίστηκε αυτό το άγαλμα; 333 00:17:41,561 --> 00:17:43,854 Έτσι μπορείτε πάντα να μας προσέχετε. 334 00:17:43,938 --> 00:17:45,189 Ναί. 335 00:17:45,273 --> 00:17:48,025 Εμπνέουμε τον κόσμο με τα καλά μας έργα, Άγκνες. 336 00:17:48,109 --> 00:17:49,193 Συμφωνείτε; 337 00:17:49,902 --> 00:17:51,112 Ναι, θεία Λυδία. 338 00:17:51,195 --> 00:17:52,196 Εξοχος! 339 00:17:52,280 --> 00:17:54,949 Έχω καλή δουλειά που πρέπει να κάνω. 340 00:17:55,032 --> 00:17:57,451 Βοηθώντας έναν νέο φίλο να νιώσει ευπρόσδεκτος. 341 00:18:03,666 --> 00:18:08,421 Άγκνες, αυτή είναι η Νταίζη, ένα από τα πολύτιμα, πολύτιμα μαργαριτάρια μου. 342 00:18:08,504 --> 00:18:10,423 Πρόσφατα έφτασε. 343 00:18:10,506 --> 00:18:12,925 Η Νταίζη μπορεί να συμμετέχει στην τάξη σας. 344 00:18:14,093 --> 00:18:15,928 Θα γίνει δαμάσκηνο; 345 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Ισως. 346 00:18:17,263 --> 00:18:21,267 Θα ήθελα να της δείξετε, κάντε την να νιώσει άνετα. 347 00:18:21,350 --> 00:18:22,852 Γίνε η βοσκοπούλα της. 348 00:18:23,686 --> 00:18:26,063 Είναι τιμή για σένα, Άγκνες. 349 00:18:26,147 --> 00:18:27,940 Ευχαριστώ, θεία Λυδία. 350 00:18:28,024 --> 00:18:30,693 Νταίζη, να είσαι καλό κορίτσι και να μείνεις με την Άγκνες. 351 00:18:30,776 --> 00:18:32,695 Τα αρνιά δεν αδέσποτα. 352 00:18:32,778 --> 00:18:34,614 Ναι, θεία Λυδία. 353 00:18:35,323 --> 00:18:37,158 Ευχαριστώ, θεία Λυδία. 354 00:18:38,075 --> 00:18:40,995 Θαυμάσιος. Πήγαινε στη χάρη. 355 00:18:51,505 --> 00:18:52,715 Ευλογημένος καρπός. 356 00:18:53,049 --> 00:18:54,467 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 357 00:19:00,389 --> 00:19:02,391 [♪ η κλασική μουσική παίζει αχνά] 358 00:19:03,559 --> 00:19:05,186 Ζωγραφική και σκίτσο. 359 00:19:11,651 --> 00:19:12,860 Αίθουσα μουσικής. 360 00:19:12,943 --> 00:19:15,571 [♪ τάξη παίζοντας κλασική μουσική] 361 00:19:19,075 --> 00:19:20,409 Το Comportment είναι έτσι. 362 00:19:20,493 --> 00:19:23,120 Η οικιακή διαχείριση είναι στον επάνω όροφο, με τη θεία Loreal. 363 00:19:23,204 --> 00:19:26,832 Φιλοξενία, διακόσμηση, μαγειρικές τέχνες. 364 00:19:27,667 --> 00:19:30,878 Τέχνες ινών, όπως το κέντημα, η κατασκευή δαντέλας. 365 00:19:31,504 --> 00:19:33,506 Μπορείτε να φτιάξετε ένα τραπεζομάντιλο. 366 00:19:33,589 --> 00:19:34,840 Αν τολμάς. 367 00:19:34,924 --> 00:19:36,133 Και μάθημα Γραφής. 368 00:19:36,801 --> 00:19:38,636 [Μαργαρίτα] Έπαινος ο λόγος Του. 369 00:19:39,845 --> 00:19:41,263 [Agnes] Weirdo. 370 00:19:42,682 --> 00:19:44,892 Η θεία Λυδία δεν μου είπε πολλά για σένα. 371 00:19:46,394 --> 00:19:48,229 Σου είπε τίποτα για μένα; 372 00:19:50,147 --> 00:19:52,149 Τίποτα, δεσποινίς Άγκνες. 373 00:19:52,233 --> 00:19:54,068 [βήματα πλησιάζουν] 374 00:19:54,151 --> 00:19:56,153 [χτυπάει το κουδούνι] 375 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 Σου ζήτησε να με παρακολουθήσεις; 376 00:20:06,580 --> 00:20:09,208 Φυσικά, δεσποινίς Άγκνες. 377 00:20:10,459 --> 00:20:12,670 Για να μάθουν πώς να συμπεριφέρονται σωστά. 378 00:20:15,339 --> 00:20:17,842 Πειθαρχία και Διορθώσεις βρίσκονται στην πτέρυγα των θειών. 379 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Εκεί πας μόνο όταν το κερδίσεις. 380 00:20:24,348 --> 00:20:25,433 Και μεσημεριανό. 381 00:20:25,516 --> 00:20:27,143 Ευλογημένη να είναι η γενναιοδωρία Του. 382 00:20:29,186 --> 00:20:31,188 [οι μαθητές φλυαρούν] 383 00:20:32,314 --> 00:20:34,942 Αυτή είναι η τραπεζαρία. Προσευχήσου προφανώς. 384 00:20:35,025 --> 00:20:37,653 -[Τσουγκρίζουν πιάτα και μαχαιροπίρουνα] - Ας φάμε. 385 00:20:40,656 --> 00:20:46,412 Δεν μπορείς να είσαι ερωμένη ενός σπιτιού εκτός κι αν είσαι η ερωμένη του εαυτού σου. 386 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 Με καταλαβαίνετε κορίτσια; 387 00:20:48,456 --> 00:20:50,458 [όλα τα κορίτσια] Ναι, θεία Βιδάλα. 388 00:20:51,667 --> 00:20:55,296 Είναι προσβολή του Θεού η σπατάλη τροφίμων με κακή προετοιμασία. 389 00:20:56,213 --> 00:20:59,842 Εάν το γεύμα σας είναι απαράδεκτο, μίλα σταθερά στη Μάρθα σου. 390 00:21:00,551 --> 00:21:03,137 Με καταλαβαίνετε κορίτσια; 391 00:21:03,220 --> 00:21:05,055 [όλα τα κορίτσια] Ναι, θεία Βιδάλα. 392 00:21:05,139 --> 00:21:08,017 Φίλοι, ας Τον ευχαριστήσουμε. 393 00:21:12,313 --> 00:21:13,647 Και...; 394 00:21:13,731 --> 00:21:15,900 [όλα τα κορίτσια] Ο Θεός είναι μεγάλος, ο Θεός είναι καλός. 395 00:21:15,983 --> 00:21:17,985 Σε ευχαριστώ Θεέ μου για το φαγητό μας. 396 00:21:18,068 --> 00:21:20,196 Με τις ευλογίες Του τρέφουμε. 397 00:21:20,279 --> 00:21:21,989 Δώσε μας, Κύριε, το καθημερινό μας ψωμί. 398 00:21:22,072 --> 00:21:23,449 Αμήν. 399 00:21:25,868 --> 00:21:27,286 [Θεία Βιδάλα] Κορίτσια... 400 00:21:28,454 --> 00:21:29,955 μπορεί να κοινωνικοποιηθείς. 401 00:21:30,039 --> 00:21:33,042 [όλοι φλυαρούν χαρούμενοι και ενθουσιασμένοι] 402 00:21:45,721 --> 00:21:46,931 Τι είναι όλα αυτά τότε; 403 00:21:47,014 --> 00:21:48,682 Αυτή είναι η Νταίζη. 404 00:21:48,766 --> 00:21:51,435 με ρώτησε η θεία Λυδία για να την κάνει να νιώσει ευπρόσδεκτη. 405 00:21:51,519 --> 00:21:52,686 Γεια σου. 406 00:21:54,063 --> 00:21:56,273 Είναι ευλογία να σας γνωρίζω όλους. 407 00:21:57,274 --> 00:21:58,359 Ιδια ποσότητα. 408 00:22:03,656 --> 00:22:06,325 [η ζωηρή κουβέντα συνεχίζεται στην αίθουσα] 409 00:22:07,701 --> 00:22:09,620 Απολαμβάνουμε πολύ καλό καιρό. 410 00:22:10,704 --> 00:22:12,331 Με την ευλογία του Θεού. 411 00:22:15,417 --> 00:22:17,837 Είναι ένα σύστημα υψηλής πίεσης, νομίζω. 412 00:22:17,920 --> 00:22:19,713 -Χμ. -[Σουναμίτης] Μαργαρίτα, 413 00:22:19,797 --> 00:22:22,299 προσευχήσου, από πού κατάγεσαι; 414 00:22:22,383 --> 00:22:25,135 Τορόντο, Καναδάς, 415 00:22:25,219 --> 00:22:27,471 -Δεσποινίς...; -Σουναμίτης. 416 00:22:27,555 --> 00:22:30,349 Ω. Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 417 00:22:30,432 --> 00:22:32,101 Είναι. 418 00:22:34,103 --> 00:22:37,606 Φαντάζομαι του Καναδά πολύ διαφορετικό από τη Gilead. 419 00:22:37,690 --> 00:22:40,609 Το Τορόντο έχει εγκαταλειφθεί από τον Θεό 420 00:22:40,693 --> 00:22:43,195 και μολυσμένος από τον Σατανά. 421 00:22:43,279 --> 00:22:45,447 Είναι ασφυκτικό στην αμαρτία. 422 00:22:48,617 --> 00:22:50,119 Λοιπόν, σου λείπει; 423 00:22:52,371 --> 00:22:54,957 Προσεύχομαι να καταπιεί ολόκληρο από τη Γη. 424 00:22:59,253 --> 00:23:02,673 Ω. Ε... Είθε να ακούσει την προσευχή σας. 425 00:23:09,054 --> 00:23:13,350 Daisy... σου αρέσει το παγωτό με μαλακό σερβίρισμα; 426 00:23:15,269 --> 00:23:16,896 Το φαγητό είναι ένα από τα θαύματά Του. 427 00:23:16,979 --> 00:23:18,063 Το έχουν εδώ. 428 00:23:18,147 --> 00:23:20,232 Φράουλα και βανίλια. 429 00:23:20,316 --> 00:23:22,276 Θα σε πάρει η Χούλντα. 430 00:23:22,359 --> 00:23:24,153 Ναι, μπορώ να σου φτιάξω έναν κώνο στροβιλισμού. 431 00:23:24,236 --> 00:23:25,905 Είμαι κάπως ειδικός. 432 00:23:26,322 --> 00:23:28,657 με προέτρεψε η θεία Λυδία να μείνει με τη δεσποινίς Άγκνες. 433 00:23:28,741 --> 00:23:32,328 Το παγωτό είναι σίγουρα ένα από τα θαύματά Του. 434 00:23:32,411 --> 00:23:34,413 Και δεν θα ήθελες να προσβάλεις τον Θεό. 435 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 Θα πρέπει να πάρετε μερικά. 436 00:23:39,710 --> 00:23:40,711 Ερχομαι. 437 00:23:44,298 --> 00:23:45,925 [Η Νταίζη γελάει απαλά] 438 00:23:50,387 --> 00:23:52,014 [ξύσιμο καρέκλας] 439 00:23:56,936 --> 00:23:58,771 Σε κόλλησαν με ένα Pearl Girl; Τι έκανες λάθος; 440 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 Δεν έκανε τίποτα! 441 00:24:01,815 --> 00:24:03,317 [Σουναμίτης] Αυτό είναι άνευ προηγουμένου. 442 00:24:03,400 --> 00:24:04,818 Λοιπόν, τι είπε η θεία Λυδία; 443 00:24:05,486 --> 00:24:07,321 Είπε ότι είναι νέα εδώ. 444 00:24:08,113 --> 00:24:09,615 Απλώς υποτίθεται ότι είμαι βοσκοπούλα. 445 00:24:10,032 --> 00:24:11,533 Δεν μου αρέσει. Δεν της φαινόταν πολύ ωραία. 446 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 Λοιπόν, δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. Θα πει τα πάντα στη θεία Λυδία. 447 00:24:14,328 --> 00:24:15,913 Είναι ένα Pearl Girl. 448 00:24:17,164 --> 00:24:18,165 Μπέκα; 449 00:24:18,248 --> 00:24:20,084 Η Μάρθα σου είναι εδώ για να σε μαζέψει. 450 00:24:21,168 --> 00:24:22,252 Ναι, θεία Estee. 451 00:24:25,881 --> 00:24:27,299 Ταίριασμα μου. 452 00:24:27,383 --> 00:24:28,384 Προσευχήσου για μένα. 453 00:24:28,467 --> 00:24:30,928 Μακάρι να ήμουν Πράσινος αυτή τη σεζόν. 454 00:24:31,011 --> 00:24:33,430 Μακάρι να ήμασταν όλοι μαζί. 455 00:24:34,932 --> 00:24:38,102 Έχει αρχίσει να κινείται πολύ, πολύ γρήγορα. 456 00:24:38,727 --> 00:24:41,647 Είναι φόρεμα, όχι σύζυγος. 457 00:24:42,356 --> 00:24:43,357 Οχι ακόμη. 458 00:24:43,440 --> 00:24:44,817 [Shunammite] Λοιπόν, ανυπομονώ να έχει σύζυγο. 459 00:24:44,900 --> 00:24:47,319 Μπέκα, προσευχήσου, έλα. Κούνησε ένα πόδι. 460 00:24:48,946 --> 00:24:50,280 Πήγαινε στη χάρη. 461 00:24:51,615 --> 00:24:53,242 Στη χάρη πάω. 462 00:24:55,953 --> 00:24:57,579 [ξύσιμο καρέκλας] 463 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 [αδιάκριτη φλυαρία] 464 00:25:10,718 --> 00:25:12,052 Θα έπρεπε να της το πεις. 465 00:25:12,136 --> 00:25:13,345 Το κορίτσι σου με τα μαργαριτάρια. 466 00:25:14,096 --> 00:25:15,097 Για τι; 467 00:25:15,180 --> 00:25:17,808 Απλά πες ότι κουτσομπολεύει ή έχει κακή γλώσσα. 468 00:25:17,891 --> 00:25:20,310 -Σου... - Ή ότι έτρεξε να πάει να πάρει παγωτό. 469 00:25:20,394 --> 00:25:21,645 Αυτό θα μπορούσε να είναι εύλογο. 470 00:25:21,729 --> 00:25:23,313 [μαλακά] Θα τιμωρηθεί. 471 00:25:23,397 --> 00:25:25,566 -Είσαι απαίσιος άνθρωπος. -Στάση. 472 00:25:25,649 --> 00:25:28,318 Δεν είπα να την κάνω προδότης φύλου ή οτιδήποτε άλλο. 473 00:25:28,736 --> 00:25:30,362 Απλά κάτι μικρό. 474 00:25:32,322 --> 00:25:35,868 Άγκνες, το ξέρω είσαι πολύ, πολύ ωραίος, 475 00:25:35,951 --> 00:25:39,371 αλλά ήρθε η ώρα να Plum up και πάρε την πριν σε πάρει. 476 00:25:59,349 --> 00:26:01,143 Τοστ κανέλας. 477 00:26:01,226 --> 00:26:03,479 -Δόξα ας είναι η γενναιοδωρία Του. -[γέλια] 478 00:26:08,150 --> 00:26:09,359 Είναι απαίσιο; 479 00:26:09,443 --> 00:26:12,821 [αναστενάζοντας] Αχ. Ο Θεός δεν μας στέλνει ποτέ περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε. 480 00:26:12,905 --> 00:26:15,532 [γέλια] Μερικές φορές όμως πλησιάζει. 481 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 [Η Ρόζα αναστενάζει] 482 00:26:18,452 --> 00:26:20,287 Η Μπέκα είχε την τελευταία της τακτοποίηση. 483 00:26:20,662 --> 00:26:23,499 [Ρόζα] Πρέπει να είναι ευτυχισμένη να πάρει ένα νέο φόρεμα. 484 00:26:24,291 --> 00:26:26,126 Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται τέλεια. 485 00:26:26,835 --> 00:26:28,045 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 486 00:26:29,797 --> 00:26:33,926 Θα μπορούσε να πάρει μια προσφορά από έναν Διοικητή στο χορό. 487 00:26:34,009 --> 00:26:35,427 Ο μπαμπάς της θα μπορούσε. 488 00:26:36,845 --> 00:26:40,057 Θα μπορούσε να παντρευτεί έναν που ζει στο Ουαϊόμινγκ... 489 00:26:40,140 --> 00:26:41,558 ή οπουδήποτε. 490 00:26:42,476 --> 00:26:43,894 Όχι το Μέριλαντ. 491 00:26:44,478 --> 00:26:47,106 Δεν θα πάει μακριά αν παντρευτεί έναν Ύπατο Διοικητή. 492 00:26:47,648 --> 00:26:49,483 Πρέπει να ζουν κοντά στην πρωτεύουσα. 493 00:26:50,067 --> 00:26:55,155 Θα μπορούσε να παντρευτεί έναν που... δεν αφήνει τη γυναίκα του να έχει φίλους. 494 00:26:55,823 --> 00:26:57,658 Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε. 495 00:26:59,451 --> 00:27:01,286 Ρόζα, πώς γνώρισες τον άντρα σου; 496 00:27:03,205 --> 00:27:04,623 Πριν, εννοώ. 497 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 [γελάει απαλά] 498 00:27:08,710 --> 00:27:10,420 Α, γνωριστήκαμε σε ένα βιβλιοπωλείο. 499 00:27:12,506 --> 00:27:17,511 Σχεδόν όλους όσους γνωρίζαμε τότε συναντιόταν διαδικτυακά, στο Tinder, Bumble. 500 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Γνωριστήκαμε στην ενότητα των βιβλίων μαγειρικής. 501 00:27:21,223 --> 00:27:22,432 Τι είναι το Tinder; 502 00:27:24,685 --> 00:27:26,937 Δεν είναι κάτι που είσαι Θα χρειαστεί να το μάθεις ποτέ, Pumpkin. 503 00:27:28,188 --> 00:27:30,607 -[τα πιάτα τσουγκρίζουν δυνατά] - Ευλογημένο βράδυ, κυρία. 504 00:27:34,194 --> 00:27:38,031 Ο Διοικητής θα είναι σπίτι την Πέμπτη. Έχω κάποια πράγματα να κάνω οι Μάρθας. 505 00:27:39,074 --> 00:27:40,701 Είπες ότι το πόδι σου ήταν καλύτερο. 506 00:27:41,743 --> 00:27:42,953 Είναι, κυρία. 507 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 Καλός. 508 00:27:46,373 --> 00:27:49,001 Ανεβείτε στον τρίτο όροφο. Θα ξεκινήσουμε από εκεί. 509 00:27:51,211 --> 00:27:52,212 Ναι, κυρία. 510 00:27:52,296 --> 00:27:54,923 [♪ απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 511 00:28:01,805 --> 00:28:03,223 Μεγάλωσα ιππεύοντας. 512 00:28:04,057 --> 00:28:06,643 Όταν ένα άλογο ανέβαινε κουτσό, θα το πυροβολούσε ο πατέρας μου. 513 00:28:09,563 --> 00:28:10,856 Ήταν δύσκολο. 514 00:28:12,733 --> 00:28:14,943 Αλλά αυτό ήταν το ελεήμων. 515 00:28:15,861 --> 00:28:18,155 Δεν σου είπα αυτή την ιστορία; 516 00:28:18,906 --> 00:28:20,115 Όχι, μητέρα. 517 00:28:24,995 --> 00:28:28,582 Το έμαθα μερικές φορές πρέπει να είσαι σκληρός. 518 00:28:29,166 --> 00:28:32,252 Μερικές φορές έχετε να κόψει αδύναμα κλαδιά. 519 00:28:32,336 --> 00:28:33,962 Και ενοχλητικοί. 520 00:28:35,214 --> 00:28:38,050 Θα καταλάβεις όταν είσαι να διευθύνετε το δικό σας νοικοκυριό. 521 00:28:40,219 --> 00:28:41,428 Ευλογημένος εσπερινός. 522 00:28:47,559 --> 00:28:50,562 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 523 00:28:57,069 --> 00:29:00,614 -[χτύπημα καμπάνας] -[οι μαθητές φλυαρούν] 524 00:29:03,617 --> 00:29:06,620 [♪ απαλή, επίσημη μουσική αναπαραγωγή] 525 00:29:32,896 --> 00:29:34,898 [χτυπάει το κουδούνι] 526 00:29:39,027 --> 00:29:42,197 [Θεία Βιδάλα] Ώρα συνέλευσης, δαμάσκηνα μου. Δύο γραμμές, δύο γραμμές. 527 00:29:43,448 --> 00:29:45,784 -[Χτύπημα ράβδου] -Στάση, Άγκνες. 528 00:29:45,867 --> 00:29:47,494 [Agnes] Συγγνώμη, θεία Βιδάλα. 529 00:29:48,203 --> 00:29:51,206 [♪ απαλή, επίσημη μουσική συνεχίζεται] 530 00:29:52,874 --> 00:29:55,294 [Θεία] [πάνω από PA] Δαμάσκηνα, παρακαλούμε συγκεντρώστε στην τραπεζαρία. 531 00:29:55,377 --> 00:29:56,420 [Θεία Βιδάλα] Γρήγορα! 532 00:29:56,503 --> 00:29:58,422 [Θεία] Ροζ. Στις τάξεις σας. Κόψτε, ψιλοκόψτε! 533 00:30:25,490 --> 00:30:27,326 [Daisy] Ευλογημένη μέρα, δεσποινίς Άγκνες. 534 00:30:36,084 --> 00:30:38,712 ♪♪ 535 00:30:49,848 --> 00:30:52,684 Ευλογημένη μέρα. [ψιθυρίζοντας] Πώς ήταν; 536 00:30:52,768 --> 00:30:54,978 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. Πρόστιμο. 537 00:30:56,730 --> 00:30:59,733 [ψιθυρίζοντας] Σώπα. Ήταν μια χαρά. 538 00:30:59,816 --> 00:31:01,026 Αν σας αρέσουν τα φουσκωμένα μανίκια. 539 00:31:01,109 --> 00:31:02,277 [γελάνε και οι δύο ήσυχα] 540 00:31:08,742 --> 00:31:10,827 Ευλογημένη μέρα, χαριτωμένοι φίλοι. 541 00:31:10,911 --> 00:31:12,954 Χρειαζόμαστε την ενέργειά σας 542 00:31:13,038 --> 00:31:16,375 γιατί έχουμε μερικά δύσκολη δουλειά σήμερα. 543 00:31:17,334 --> 00:31:18,335 Για Εκείνον. 544 00:31:18,752 --> 00:31:20,170 [πέφτει το καλώδιο επέκτασης] 545 00:31:23,340 --> 00:31:24,341 Είστε έτοιμοι; 546 00:31:24,758 --> 00:31:27,219 [όλα τα κορίτσια] Ναι, θεία Estee! 547 00:31:36,561 --> 00:31:38,897 Ωχ, κάποιος έχει πρόβλημα! 548 00:31:38,980 --> 00:31:40,232 [Hulda] Ωραία. 549 00:31:40,315 --> 00:31:41,733 Είναι ο χυδαίος. 550 00:31:42,484 --> 00:31:46,113 [Θεία Εστί] Αυτός ο άνθρωπος είναι αμαρτωλός, κρυμμένο ανάμεσά μας. 551 00:31:46,196 --> 00:31:51,201 Βρέθηκε να αγγίζει τον εαυτό του. Κακοποιώντας τον εαυτό του. Στους χώρους του σχολείου. 552 00:31:51,284 --> 00:31:52,327 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 553 00:31:52,411 --> 00:31:57,249 Η Gilead τον εμπιστεύτηκε να σε προστατεύσει, Τα πιο πολύτιμα κορίτσια του Θεού. 554 00:31:58,083 --> 00:32:01,503 Αντίθετα, διάλεξε την κακία. 555 00:32:02,087 --> 00:32:05,215 Δεν παίζουμε με τη δύναμη της δημιουργίας. 556 00:32:05,298 --> 00:32:07,717 [μαλακά] Τι θα του κάνουν; 557 00:32:07,801 --> 00:32:08,802 [Θεία Estee] Ήσυχα! 558 00:32:08,885 --> 00:32:12,097 Του αξίζει η κρίση μας, αλλά μην το απολαμβάνετε. 559 00:32:12,180 --> 00:32:14,891 Δεν είστε άψογοι, κορίτσια. 560 00:32:14,975 --> 00:32:18,186 Ντροπή σε όποιον από εσάς δελεάζει έναν άντρα! 561 00:32:18,854 --> 00:32:22,315 Τώρα... αυτή είναι η απόφασή σου. 562 00:32:22,399 --> 00:32:26,236 Θα πρέπει να φτιάξετε πολλά δύσκολες αποφάσεις όταν είστε σύζυγοι. 563 00:32:28,071 --> 00:32:29,906 Λοιπόν, τι λέτε κορίτσια; 564 00:32:30,699 --> 00:32:32,909 Πρέπει αυτός ο άνθρωπος να μείνει ατιμώρητος; 565 00:32:33,660 --> 00:32:36,079 [φιμωμένη] Παρακαλώ. Παρακαλώ. 566 00:32:36,163 --> 00:32:37,247 -Παρακαλώ! -Ή να πληρώσει; 567 00:32:38,874 --> 00:32:42,127 -[ουρλιάζοντας] Από το χέρι Του! -[ουρλιάζοντας] Από το χέρι Του! 568 00:32:42,210 --> 00:32:44,588 [φωνάζουν όλοι] 569 00:32:45,964 --> 00:32:49,885 Τιμωρήστε τον! Με το χέρι Του! 570 00:32:49,968 --> 00:32:52,929 [♪ ανησυχητική, τεταμένη μουσική που παίζει] 571 00:32:54,890 --> 00:32:56,892 [οι φωνές συνεχίζονται] 572 00:32:58,518 --> 00:33:00,270 [μανιβέλα] 573 00:33:02,898 --> 00:33:04,733 [Ο φύλακας ουρλιάζει] 574 00:33:04,816 --> 00:33:08,278 Είμαι τόσο περήφανη για τις γυναίκες γίνεσαι. 575 00:33:08,361 --> 00:33:10,739 [οι φωνές συνεχίζονται] 576 00:33:10,822 --> 00:33:14,910 [κορίτσια] [ψαλμωδία] Με το χέρι Του! Με το χέρι Του! 577 00:33:14,993 --> 00:33:17,621 [επιτραπέζιο πριόνι στροβιλίζεται] 578 00:33:18,663 --> 00:33:21,166 Με το χέρι Του! Με το χέρι Του! 579 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 [Ο φύλακας κλαψουρίζει] 580 00:33:26,254 --> 00:33:27,464 Ω, Θεέ μου. 581 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 [πνιχτό κλαψούρισμα] 582 00:33:29,174 --> 00:33:33,762 [όλα] Με το χέρι Του! Με το χέρι Του! 583 00:33:33,845 --> 00:33:36,056 -[το σφύριγμα συνεχίζεται] -[Φύλακας που φωνάζει τρομαγμένος] 584 00:33:36,139 --> 00:33:39,643 Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! 585 00:33:39,726 --> 00:33:41,144 Ω, Θεέ μου. 586 00:33:41,728 --> 00:33:43,063 Προσευχήσου, είσαι καλά; 587 00:33:43,939 --> 00:33:47,025 Είμαι καλά. Έπαινος είναι το μέλημά σας. 588 00:33:47,108 --> 00:33:49,903 -[κόψιμο πριονιού, κόκαλα που τσακίζουν] -[πνιχτή κραυγή] 589 00:33:49,986 --> 00:33:52,989 [♪ η ανησυχητική, τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 590 00:33:54,282 --> 00:33:57,702 [όλα] Με το χέρι Του! Με το χέρι Του! 591 00:33:57,786 --> 00:34:01,414 -[μακρινή κραυγή] -[♪ η μουσική συνεχίζεται] 592 00:34:05,335 --> 00:34:06,753 [ανασκόπηση] 593 00:34:06,836 --> 00:34:09,381 [βήχας και φίμωση] 594 00:34:09,464 --> 00:34:11,466 [Agnes] Daisy; Μαργαρίτα! 595 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 [οι φωνές συνεχίζονται από απόσταση] 596 00:34:15,220 --> 00:34:17,639 Γαμώτο! Τι στο διάολο ήταν αυτό; 597 00:34:17,722 --> 00:34:19,099 Παραβίασε τους κανόνες. 598 00:34:19,182 --> 00:34:22,143 Το έκοψαν. Είδα το μπράτσο του. 599 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 Ιησούς Χριστός, ήταν ξύπνιος. 600 00:34:24,229 --> 00:34:25,397 Για τον διάολο! 601 00:34:25,772 --> 00:34:29,276 - Ιησού, τι στο διάολο; [λαχάνιασμα] -[η πόρτα ανοίγει] 602 00:34:31,403 --> 00:34:33,613 Λυπάμαι... Συγγνώμη. εγω ειμαι... 603 00:34:33,697 --> 00:34:35,115 - Άγκνες. -[η πόρτα κλείνει] 604 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 - Άγκνες. -[πλησιάζοντας τα βήματα] 605 00:34:36,700 --> 00:34:38,326 [ψιθυρίζοντας] Μην, μην πεις. 606 00:34:39,661 --> 00:34:41,079 Ω, γλυκιά μου. 607 00:34:41,830 --> 00:34:44,040 Άγκνες, βοήθησε τη Νταίζη να καθαριστεί. 608 00:34:49,462 --> 00:34:51,464 [μακρινές φωνές] 609 00:34:58,054 --> 00:35:00,140 [αναπνέοντας βαριά] 610 00:35:01,766 --> 00:35:03,268 Πώς νιώθεις; 611 00:35:07,897 --> 00:35:10,317 Μας είπαν για συνελεύσεις... 612 00:35:12,944 --> 00:35:15,280 αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι. 613 00:35:15,905 --> 00:35:17,115 Σαν τι; 614 00:35:20,368 --> 00:35:22,370 [σνιφάρει, εκπνέει] 615 00:35:26,958 --> 00:35:28,960 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε. 616 00:35:32,756 --> 00:35:35,050 Όταν σου δίνει η θεία Λυδία μια εργασία, την κάνεις. 617 00:35:37,886 --> 00:35:39,971 Κυρία Άγκνες, λυπάμαι πολύ. 618 00:35:40,055 --> 00:35:41,890 διέπραξα βλασφημία. 619 00:35:43,600 --> 00:35:44,809 Δεν ήσουν καλά. 620 00:35:45,393 --> 00:35:48,146 Μάταια πήρα το όνομά Του, Άγκνες. 621 00:35:48,855 --> 00:35:50,482 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία. 622 00:35:51,650 --> 00:35:53,276 Ξέρω ότι πρέπει να ομολογήσω. 623 00:35:54,903 --> 00:35:55,904 Καλά. 624 00:35:57,781 --> 00:36:00,617 Η θεία Λυδία είναι υπεύθυνη της τιμωρίας των Pearl Girls. 625 00:36:02,994 --> 00:36:04,371 Καλά. 626 00:36:06,456 --> 00:36:08,291 Έπαινος η πειθαρχία της. 627 00:36:10,001 --> 00:36:11,419 Πρέπει να μάθω. 628 00:36:17,384 --> 00:36:19,386 Νομίζεις ότι θα μου κόψει τη γλώσσα; 629 00:36:21,805 --> 00:36:23,431 Υπάρχουν ιστορίες. 630 00:36:23,932 --> 00:36:27,936 Προσευχήσου, όχι. Όχι για αυτό. Μάλλον όχι. 631 00:36:30,313 --> 00:36:31,523 Καλά. 632 00:36:33,233 --> 00:36:34,651 Αν είναι θέλημα Θεού. 633 00:36:35,360 --> 00:36:36,778 Αν είναι θέλημα Θεού. 634 00:36:37,278 --> 00:36:38,697 Αν είναι θέλημα Θεού. 635 00:36:39,155 --> 00:36:40,490 Αν είναι θέλημα Θεού - δεν μπορώ. 636 00:36:40,573 --> 00:36:41,825 Άγκνες, δεν μπορώ. 637 00:36:41,908 --> 00:36:44,536 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται. 638 00:36:46,413 --> 00:36:47,622 Δεν χρειάζεται. 639 00:36:48,998 --> 00:36:50,834 [ψιθυρίζοντας] Ήμασταν μόνο εμείς. 640 00:37:06,599 --> 00:37:08,601 Ο Θεός βλέπει τις αμαρτίες μας. 641 00:37:08,685 --> 00:37:11,896 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 642 00:37:14,816 --> 00:37:16,109 Θα προσευχηθούμε μαζί. 643 00:37:16,735 --> 00:37:18,570 Θα δείξουμε μετάνοια. 644 00:37:20,780 --> 00:37:22,407 Ο Θεός είναι ελεήμων. 645 00:37:24,075 --> 00:37:26,369 Οι θείες, όχι και τόσο μερικές φορές. 646 00:37:29,122 --> 00:37:30,540 Είσαι σίγουρος; 647 00:37:33,835 --> 00:37:35,336 [μαλακά] Το μυστικό μας. 648 00:37:37,922 --> 00:37:40,759 -[η πόρτα ανοίγει] -[μακρινά βήματα] 649 00:37:42,802 --> 00:37:45,096 [Agnes] Shunammite είπε Η Νταίζη ήταν επικίνδυνη. 650 00:37:46,055 --> 00:37:47,891 Είχε δίκιο φυσικά. 651 00:37:48,933 --> 00:37:51,936 Είπε ότι δεν πρέπει ποτέ, εμπιστευτείτε ποτέ ένα Pearl Girl. 652 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Αλλά αυτό ακριβώς έκανα. 653 00:37:57,942 --> 00:37:59,944 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 654 00:38:05,575 --> 00:38:07,786 [μαλακά] Ευλογημένη νύχτα, Μαργαριτάρια μου. 655 00:38:09,204 --> 00:38:10,830 Ο Θεός να σε προστατεύει. 656 00:38:13,208 --> 00:38:15,210 [οι σκύλοι συνεχίζουν να γαβγίζουν] 657 00:38:17,462 --> 00:38:19,297 [η πόρτα ανοίγει] 658 00:38:20,965 --> 00:38:22,801 [η πόρτα κλείνει] 659 00:38:38,650 --> 00:38:40,652 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 660 00:39:09,806 --> 00:39:11,808 [ραδιοστατικό τρίξιμο] 661 00:39:12,767 --> 00:39:14,769 [συντονισμός ραδιοφωνικών καναλιών] 662 00:39:17,188 --> 00:39:19,524 [DJ] [από το ραδιόφωνο] ...αυτό είναι το Radio Free Boston. 663 00:39:19,607 --> 00:39:22,277 Αν ελπίζετε σε κάποια τραγούδια, είσαι στο σωστό μέρος. 664 00:39:22,360 --> 00:39:24,445 Για τους ήρωές μας της Πρωτομαγιάς πίσω από τις γραμμές, 665 00:39:24,529 --> 00:39:28,032 Τα αποψινά μηνύματα είναι στο κανάλι 99.2. 666 00:39:28,116 --> 00:39:31,035 Και να θυμάστε, παιδιά, μην αφήνετε τα καθάρματα... 667 00:39:31,119 --> 00:39:33,121 [ραδιοστατικό] 668 00:39:33,204 --> 00:39:37,041 [DJ 2] Red Dog, Green House, White Barn, έχετε πακέτα σε αναμονή. 669 00:39:37,959 --> 00:39:40,712 Εάν βρίσκεστε στο κλαμπ με συνδετήρες, κάτσε καλά. 670 00:39:40,795 --> 00:39:42,630 Αυτά για απόψε. 671 00:39:46,593 --> 00:39:49,596 [♪ «Dreams» των The Cranberries παίζοντας στο ραδιόφωνο] 672 00:39:57,520 --> 00:39:59,731 [♪ Το "Dreams" συνεχίζει να παίζει] 673 00:40:14,871 --> 00:40:18,291 ♪ Ω, ζωή μου ♪ 674 00:40:18,374 --> 00:40:22,211 ♪ Αλλάζει κάθε μέρα ♪ 675 00:40:22,295 --> 00:40:25,506 ♪ Με κάθε δυνατό τρόπο ♪ 676 00:40:29,802 --> 00:40:33,306 ♪ Και ω, όνειρα μου ♪ 677 00:40:33,389 --> 00:40:37,185 ♪ Ποτέ δεν είναι όπως φαίνεται ♪ 678 00:40:37,268 --> 00:40:40,688 ♪ Ποτέ τόσο όπως φαίνεται ♪ 679 00:40:43,691 --> 00:40:47,528 ♪ Ξέρω ότι έχω νιώσει έτσι στο παρελθόν ♪ 680 00:40:47,612 --> 00:40:51,991 -♪ Αλλά τώρα το νιώθω ακόμα περισσότερο ♪ -Γεια! 681 00:40:52,075 --> 00:40:55,078 ♪ Γιατί προήλθε από σένα ♪ 682 00:40:58,790 --> 00:41:02,210 ♪ Μετά ανοίγω και βλέπω ♪ 683 00:41:02,293 --> 00:41:05,922 ♪ Το άτομο που πέφτει εδώ είμαι εγώ ♪ 684 00:41:06,965 --> 00:41:10,176 ♪ Ένας διαφορετικός τρόπος να είσαι ♪ 685 00:41:13,596 --> 00:41:15,348 ♪ Α ♪ 686 00:41:15,431 --> 00:41:18,267 ♪ Λα-αχ-λα-αχ ♪ 687 00:41:19,185 --> 00:41:21,813 ♪ Λα-λα-λα ♪ 688 00:41:22,814 --> 00:41:25,316 ♪ Λα-αχ-λα-αχ ♪ 689 00:41:25,400 --> 00:41:29,445 ♪ Λα-αχ-αχ-αχ ♪ 690 00:41:29,529 --> 00:41:33,449 ♪ Θέλω περισσότερα ♪ 691 00:41:33,533 --> 00:41:35,284 [Άγκνες] Έκανε ακόμα κρύο. 692 00:41:35,368 --> 00:41:38,287 Αλλά θυμάμαι τις νύχτες λιγόστευαν. 693 00:41:38,371 --> 00:41:39,914 Τα παραθαλάσσια πουλιά επέστρεψαν. 694 00:41:39,998 --> 00:41:42,291 Τους άκουγες πολύ ψηλά. 695 00:41:42,375 --> 00:41:44,377 Ένα σίγουρο σημάδι της άνοιξης. 696 00:41:45,962 --> 00:41:48,131 Δεν ήξερα ακόμα ποια ήταν η μαμά μου. 697 00:41:49,048 --> 00:41:50,258 Η αληθινή μου μαμά. 698 00:41:51,634 --> 00:41:53,261 Αυτό θα ερχόταν σύντομα. 699 00:41:54,345 --> 00:41:56,973 Δεν είχα ιδέα πόσο που θα άλλαζε τα πράγματα. 700 00:41:58,891 --> 00:42:02,311 Χωρίς ημερολόγια, μαθαίνεις να σημειώνεις την ώρα με άλλους τρόπους. 701 00:42:02,395 --> 00:42:04,397 Ήταν όταν έγινα επιλέξιμος. 702 00:42:05,440 --> 00:42:07,066 Και όταν γνώρισα τη Νταίζη. 703 00:42:08,943 --> 00:42:10,945 Ήταν όταν ξεκίνησαν όλα. 704 00:42:13,489 --> 00:42:16,868 ♪ Ένα εντελώς εκπληκτικό μυαλό ♪ 705 00:42:16,951 --> 00:42:21,581 ♪ Τόσο κατανοητός και τόσο ευγενικός ♪ 706 00:42:21,664 --> 00:42:24,667 ♪ Είσαι τα πάντα για μένα ♪ 707 00:42:29,338 --> 00:42:32,884 ♪ Ω, ζωή μου ♪ 708 00:42:32,967 --> 00:42:36,763 ♪ Αλλάζει κάθε μέρα ♪ 709 00:42:36,846 --> 00:42:39,682 ♪ Με κάθε δυνατό τρόπο ♪ 710 00:42:44,270 --> 00:42:47,774 ♪ Και ω, όνειρα μου ♪ 711 00:42:47,857 --> 00:42:51,444 ♪ Ποτέ δεν είναι όπως φαίνεται ♪ 712 00:42:51,527 --> 00:42:54,280 ♪ Γιατί είσαι ένα όνειρο για μένα ♪ 713 00:42:54,363 --> 00:42:56,574 ♪ Ονειρέψου με ♪ 714 00:43:12,840 --> 00:43:15,843 ♪ Α ♪ 715 00:43:15,927 --> 00:43:19,472 ♪ Λα-α-λα-αχ, λα λα λα ♪ 716 00:43:19,555 --> 00:43:21,224 ♪ La-a-la-ah ♪ 717 00:43:21,307 --> 00:43:24,936 ♪ Λα-αχ-αχ-αχ ♪ 718 00:43:26,938 --> 00:43:29,899 ♪ Α, λα... ♪ 719 00:43:29,982 --> 00:43:31,609 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 720 00:43:31,692 --> 00:43:33,694 [τα έντομα κελαηδούν] 721 00:43:35,696 --> 00:43:37,657 [λάλημα κόκορα]